日语的语法其实就来源于古汉语，他们一些“音读”的汉字词的发音很像我们讲吴语的地方，因为日语的语音要素根据从中国传来的时期不同主要有唐音、吴音、汉音等，而吴语区（即苏南、上海、浙北）历史上一直是中原汉人南迁的首选目的地之一，吴语（吴地方言）由于保留了许多古汉语因素，自然有些词汇的发音比较接近于日本的一些音读汉字词。至于说训读（按日本自己的发音读）的词汇，大多都是日语里的固有词，而且很多不能转写为汉字的。