本人听不太懂宁波话　帮忙翻译一下　谢谢~

楼主

发帖数：673 积分：5780

1楼

今早我的一个宁波朋友跟他兄弟的一段对话我听不太懂宁波话但听说话口气好象很凶的样子想请宁波朋友帮忙看看大概是怎么个意思我记得大概好象是这样说的 "阿泥啊刀漏五起KI KI开贼位鱼轧许紫森啦几妖四紫扒皮赞劳散叶古句头拉拉投低新窝落起后类”　大概就是这样的　请宁波朋友帮忙翻译翻译~ 谢谢!

签名档

做自己想做的事情

发表于 2011/4/13 18:40:28

arri [离线]

6VIP

发帖数：397 积分：4503

2楼

........你记性还不是一般的好......

发表于 2011/4/14 0:13:49

hahzhang5880 [离线]

6VIP

发帖数：622 积分：4912

3楼

呵呵~我都抄在纸上了会宁波话的帮忙翻译下可能打的字不怎么标准大概就这个意思的~

发表于 2011/4/14 5:16:23

小女 [离线]

6VIP

发帖数：65 积分：4559

4楼

奶奶~~~~到楼下去看看~~~~~~ ````

发表于 2011/4/14 9:31:46

流浪小子 [离线]

6VIP

发帖数：616 积分：4782

5楼

翻译不下去了.....和他兄弟的对话..........阿泥啊.......莫非他叫阿泥``???

几妖四紫扒皮这几个字没懂``

发表于 2011/4/14 14:31:17

潭鱼 [离线]

6VIP

发帖数：366 积分：5023

6楼

奶奶到楼下去看看？那么长一段话就这么些意思？汗...怎么管我朋友兄弟叫奶奶了`~宁波话真难懂~

发表于 2011/4/14 16:11:40

听天由命 [离线]

6VIP

发帖数：391 积分：5002

7楼

不是,就是那一句""阿泥啊刀漏五起KI KI开"

发表于 2011/4/15 0:39:28

二哥 [离线]

6VIP

发帖数：523 积分：5115

8楼

贼位鱼轧许紫森啦 =======怎么会有这样的人啦????

那个紫森...就是贬义的"人"的意思

发表于 2011/4/15 3:53:34

需要男人！ [离线]

6VIP

发帖数：355 积分：4873

9楼

宁波话紫森...就是贬义的"人"的意思??? 明白了　是不是跟二楞差不多一个意思的？

发表于 2011/4/15 7:05:53

czjczj_2001 [离线]

6VIP

发帖数：141 积分：5007

10楼

翻译过来是"子孙"~~和二楞又有点不同.....
和龟儿子差不多.....

发表于 2011/4/15 11:50:45