宁波话中有很多外来语，主要是英语，经过几代人的使用，已经被当地居民所接受，成为宁波话中的新一族，在这里姑且称它为“舶来语”。　
　　对童年时代舶来语的回忆　
　　舶来语是在中外商品流动、市场贸易和人际交往中产生的。宁波是“五口通商”口岸之一，舶来语进入为时较早。在我的记忆中，老祖母迈着一双小脚，常把“洋”字挂在嘴上，什么“洋火”、“洋蜡烛”、“洋棉纱团”、“洋铁罐头”、“洋铁镬子”等。而我的父叔辈却不同了，他们大多是轮船上的海员和机器工厂的“外国铜匠”，文化程度虽不高，有的甚至没有进过学堂，但却能用半生不熟的英语单词，加上手势、表情作辅助，与外国船员和工头进行交流沟通。　
　　当时我家住在江北岸白沙路，毗邻英国领事馆，附近还有洋海关、教堂、火油栈房、轮船码头、教会学校。邻居之中有为外国税务司摇舢板的，有专为外国人服务的宝山西饼店和西餐厅的营业员。幼时与邻居的孩子们伏在地上打弹子、滚铜板时，往往会叫“奥三”、“音三”，为了有否出线而争论不休。后来上了学，逐渐掌握了英语的一些单词，也曾顽皮地与同学们一起哼过夹着英语单词的“混合语儿歌”。如：　
　　来叫“克姆”去叫“哥”，一块洋钿“混淘罗”。　
　　买办先生“康白度”，“雪茄烟”手里拕。　
　　捞起电话呕“哈啰”，“也司、也司”、“糯糯糯”。　
　　还有：“发柴”、“买柴”敬禀者，儿在学校读“薄克”。　

　　样样功课都“哥达”，只有“英格雷许”勿及格。　
　　唱这些儿歌已是六七十年前的事了，但往事虽如烟，记忆尚犹新，这也可作为宁波舶来语历史轨迹的一个例证。　
　　宁波话中舶来语的特色　
　　改革开放以来，宁波作为沿海开放的城市，对外贸易迅猛发展，中外文化交流十分活跃，舶来语也随之大量进入千家万户。　
　　宁波话虽属汉语中吴语系，但却与同一语系的苏州话大有不同。人们常说苏州话“软”，宁波话“硬”。这是因为宁波话中入声音多，而且没有翘舌音。因此融入在宁波话中的舶来语也只得“入乡随俗”，具有鲜明的特色。主要表现在：　
　　一、宁波话惯用两个音节或三个音节作为物件的名称，由此在舶来语中也大多选用两、三个音节的谐音（音译）来表示。如：　
　　咖啡（英语coffee音译；一种饮料）　
　　苏打（英语soda音译；碳酸钠，可做饼干和饮料的添加剂，如苏打饼干、苏打水）　
　　土司（英语toast音译；烤面包片）　
　　色拉（英语salad音译；西餐中一种凉拌菜）　
　　摩登（英语modern音译，合乎潮流时尚的打扮）　
　　浪漫（英语romantic音译；充满幻想，不拘小节；与书本上常见的“罗曼蒂克”同义）　
　　配求（英语page音译；书本的页码）　
　　马达（英语motor音译；发动机）　
　　巴士（英语bus音译；公共汽车）　
　　的士（英语taxi音译；出租汽车）　
　　卡通（英语cartoon音译；动画片）　
　　吉他（英语guiter音译；一种六弦琴）　
　　派对（英语party音译；社交会、宴会，在宁波常指为单位和家里举行的舞会）　
　　音三（英语in side音译；线内，球类比赛术语）　
　　奥三（英语out side音译；出线，球类比赛术语）　
　　哈夫（英语half英译；对半分开）　
　　拜拜（英语bye-bye音译；再见）　
　　维他命（英语vitamin音译；即维生素）　
　　巧克力（英语chocolate音译；一种糖果）　
　　三明治（英语sandwich音译；夹肉的面包片）　
　　白兰地（英语brandy音译；一种酒名）　
　　太白果（英语tobacco、日语ㄆバコ音译；烟草）　
　　司的克（英语stick音译；手杖）　
　　司必灵（英语spring音译；弹簧门锁）　
　　司打脱（英语starter音译；日光灯启辉器）　
　　马赛克（英语mask音译；一种可拼为图案的小瓷砖）　
　　水门汀（英语cement音译；水泥地）　
　　麦克风（英语microphone音译；话筒）　

　　德立风（英语telephone音译；电话）　
　　司卫铁（英语sweater音译；针织绒运动衫）　
　　开司米（英语cashmere音译；羊毛和羊毛织品）　
　　盖士林（英语gasoline音译；汽油）　
　　凡士林（英语vaseline音译；一种矿油脂）　
　　模特儿（英语model音译；时装表演的演员）　
　　奥尔曼（英语old man音译；老头）　
　　拿摩温（英语number one音译；排名第一，旧时工厂里的工头）　
　　康白度（英语carnpradore音译；洋行买办）　
　　赖司克（英语lastcar音译；最后一个）　
　　梵华铃（英语violin音译；小提琴）　
　　萨克斯（英语saxophone音译；一种铜管乐器，也叫色士风）　
　　勃克新（英语boxing音译；拳击）　
　　华尔兹（英语waltz音译；交谊舞的一种）　
　　脱口秀（英语talk show音译；指一种逗人发笑的节目）　
　　嘉年华（英语carnival音译；大型艺术表演的欢庆活动）　
　　罗曼史（英语romance音译；爱情故事）　
　　配尼西林（英语penicillin音译；青霉素）　
　　歇斯底里（英语hysteria音译；精神病状，言语错乱、举止失常）　
　　黑漆板凳（英语husband音译；丈夫）　
　　瓜得买司（英语quarter master音译；轮船上的舵手）　
　　和而散姆（英语all sum音译；包括一切的总数，宁波俗话“一塌刮子，和总在内”）　
　　二、 往往在宁波方言的单音节词根之前或之后加上舶来语的译音词，组成一个“中西合璧”的多音合成词。如：　
　　啤酒（啤，英语beer音译；一种低度酒）　
　　碟片（碟，英语disc音译；唱片）　
　　茄克衫（茄克，英语jacket的音译；短上衣，也称夹克衫）　
　　T恤衫（T指上衣形状，恤系英语shirt音译；一种衬衫）　
　　雪茄烟（雪茄，英语cigar音译；用烟叶卷成的烟）　
　　沙丁鱼（沙丁，英语sardine音译；又名鰛鱼；在宁波话中常用于形容人群拥挤的样子）　
　　扑克牌（扑克，英语poker音译；一种娱乐牌）　
　　乒乓球（乒乓，英语ping-pong音译；一种球类运动项目）　
　　吉普车（吉普，英语jeep音译；一种越野车）　
　　摩托车（摩托，英语motor音译；机器脚踏车）　
　　倍令车（倍令，英语bearing音译；用轴承作轮子的小车）　
　　加仑桶（加仑，英语gallon音译；容量为一加仑，即4.546升的桶）　
　　桑拿浴（桑拿，英语sauna音译；芬兰蒸汽浴）　
　　席罗思床（席梦思，英语simmons音译；弹簧床垫）　
　　高尔夫球（高尔夫，英语golf音译；一种用勺形棒击球的体育运动）　
　　酒吧（吧，英语bar音译；卖酒的柜台）　
　　拉卫生（卫生，英语whistle音译；鸣汽笛）　
　　冰淇淋（淇淋，英语cream音译；冰的奶油）　
　　三、 对于舶来语中的多音节词或词组，大多采取意译的方法进行处理。如：　
　　牛市（英语bull market意译；指全面上涨的股票市场行情）　
　　白领（英语white collar意译；指办公室工作人员）　
　　按揭（英语mortgage意译；指为买房以房产权作抵押贷款）　
　　口袋书（英语booklet edition意译；指袖珍小读本）　
　　四、 对舶来语中单词或词组的简化缩写字母，则采取音译直接使用。如：　
　　OK（英语常用词，即：行！行！同意）　
　　AA制（AA是英语each each的读音简化；指聚餐后各付各账的方法，宁波俗话叫“拷瓦爿”）　
　　KTV（K指卡拉OK，系日语カラオク音译，即20世纪70年代由日本发明的一种音响设备；　
　　TV系英语tele vision的缩写，指包厢）　
　　VCD（英语video compact disc的缩写，指激光影碟）　
　　语言是全人类重要的交际工具，它不是静止的，而是在不断变化、发展之中。各地区、各民族不同语言之间，往往有互相渗透现象，其主要表现在词汇方面。随着国际商业贸易的发展，文化交流的增多，今后会有越来越多的舶来语进入我们的生活领域。有的经过较长时间的磨合，逐渐成为宁波话中的新一族，成为地方母语的一部分。如“沙发”、“司必灵”，现在宁波人已习惯使用，没有人再会去叫“弹簧椅子”、“弹簧门锁”了。总之，舶来语已成为今后对宁波方言外来词汇研究的一个重要内容，同时也是研究宁波文化发展史的一个组成部分。