★⌒
浏览量:2244 回帖数:23
1楼
宁波人说话有其独特的魅力。宁波方言也自成一体。
宁波姓氏发音,“张”“蒋”不分,都发“jiang”这个音。“陈”“秦”不分,都发“qing”这个音。“黄”“王”不分,都发wang这个音。“何”“胡”“吴”不分,都发wu(吴)这个音。“赵”“曹”不分,都发zao(赵)这个音。洗衣服、洗手,上海叫“大衣裳,大手”,宁波叫“桨衣裳、桨手”,“洗一洗”,叫“桨一桨”(发jiang音)。我刚到宁波,也闹了不少笑话。
宁波话喜欢把双音节的词颠倒了读:“客人”叫“人客”,“下雨”叫“雨落”,“力气”叫“气力”,“热闹”叫“闹热”,“暖和”叫“和暖”。
宁波饭桌上的菜不叫菜,叫“下饭”。到菜场买菜叫“买下饭”。上海人为此笑话宁波人,宁波人反驳道:“你们上海人叫小菜,大鱼大肉都叫小菜,矛盾吧”“为什么叫下饭?一口饭在嘴里,下不去,吃一口菜,饭就下肚了,所以叫下饭,多么科学”。“床”叫“眠床”,突出了它用来睡觉的功能。
宁波有个北仑区,那里有著名的北仑港,宁波领导向来宾介绍:“不能去,不能讲”,来宾困惑:“为什么不能去,不能讲?是不是对我们保密?”宁波方言中,“北仑”就发“不能”的音,“港”与“讲”同音。
在宁波方言中,“政策”发音与“警察”相同,“机遇”发言与“妓女”相同,所以宁波领导对来宾介绍宁波改革开放以来的发展经验时经常说:“我们宁波的发展,一靠警察,二靠妓女”。来宾大多莫名其妙。
有一次,中央某部委来一批领导考察宁波经济发展情况。宴席间,宁波一位局级领导,发现坐他对面的来宾和他一位朋友很象。兴奋地指着客人说:“侬象个人”,对方一愣:“我象个人,难道我不是人?”接着这位老兄意犹未尽:“狗头没这么大。”客人勃然大怒,宁波这么不友好,拿我们取笑!!同桌其它客人、主人一看,闹误会了。马上解释:“他的意思是说你象他认识的一个人,个子没有你高”,宁波话“个子”叫“个头”,发宁波方言就成了“狗头”了。这时,才平息了一场风波。
最有趣是宁波人善于正话反说。比如两条船在河里对着开,看看快要撞上了,船老大就叫了:“勿好哉,勿好哉,要撞上哉”(不好了,不好了,要撞了)。等到两船相撞,船老大就拍着大腿说:“难末好哉”(这就好了)。没有撞上时,叫“不好”,撞上了,叫“好了”。令人捧腹。
再有就是,宁波人常常把非常矛盾的形容词挂在口头:“大大的小孩”、“高高的矮凳”、“宽宽的扁担”,究竟是大还是小?高还是矮?宽还是扁?不得要领。
宁波话生动、夸张。比如形容热菜热汤,叫做“火热达达滚”;形容天气奇冷,叫做“冷得骨骨抖”;胡言乱语,叫做“乱话念三千”;受到惊吓,叫做“灵魂吓出”;说人轻浮,叫做“骨头唔没四两重”;形容饭菜美味,叫做“打耳光也不肯放”。
尽管如此,宁波人办事还是“有板有眼”的,低调、务实,诚信,这是宁波人办事的特点。
宁波人说话有其独特的魅力。宁波方言也自成一体。
宁波姓氏发音,“张”“蒋”不分,都发“jiang”这个音。“陈”“秦”不分,都发“qing”这个音。“黄”“王”不分,都发wang这个音。“何”“胡”“吴”不分,都发wu(吴)这个音。“赵”“曹”不分,都发zao(赵)这个音。洗衣服、洗手,上海叫“大衣裳,大手”,宁波叫“桨衣裳、桨手”,“洗一洗”,叫“桨一桨”(发jiang音)。我刚到宁波,也闹了不少笑话。
宁波话喜欢把双音节的词颠倒了读:“客人”叫“人客”,“下雨”叫“雨落”,“力气”叫“气力”,“热闹”叫“闹热”,“暖和”叫“和暖”。
宁波饭桌上的菜不叫菜,叫“下饭”。到菜场买菜叫“买下饭”。上海人为此笑话宁波人,宁波人反驳道:“你们上海人叫小菜,大鱼大肉都叫小菜,矛盾吧”“为什么叫下饭?一口饭在嘴里,下不去,吃一口菜,饭就下肚了,所以叫下饭,多么科学”。“床”叫“眠床”,突出了它用来睡觉的功能。
宁波有个北仑区,那里有著名的北仑港,宁波领导向来宾介绍:“不能去,不能讲”,来宾困惑:“为什么不能去,不能讲?是不是对我们保密?”宁波方言中,“北仑”就发“不能”的音,“港”与“讲”同音。
在宁波方言中,“政策”发音与“警察”相同,“机遇”发言与“妓女”相同,所以宁波领导对来宾介绍宁波改革开放以来的发展经验时经常说:“我们宁波的发展,一靠警察,二靠妓女”。来宾大多莫名其妙。
有一次,中央某部委来一批领导考察宁波经济发展情况。宴席间,宁波一位局级领导,发现坐他对面的来宾和他一位朋友很象。兴奋地指着客人说:“侬象个人”,对方一愣:“我象个人,难道我不是人?”接着这位老兄意犹未尽:“狗头没这么大。”客人勃然大怒,宁波这么不友好,拿我们取笑!!同桌其它客人、主人一看,闹误会了。马上解释:“他的意思是说你象他认识的一个人,个子没有你高”,宁波话“个子”叫“个头”,发宁波方言就成了“狗头”了。这时,才平息了一场风波。
最有趣是宁波人善于正话反说。比如两条船在河里对着开,看看快要撞上了,船老大就叫了:“勿好哉,勿好哉,要撞上哉”(不好了,不好了,要撞了)。等到两船相撞,船老大就拍着大腿说:“难末好哉”(这就好了)。没有撞上时,叫“不好”,撞上了,叫“好了”。令人捧腹。
再有就是,宁波人常常把非常矛盾的形容词挂在口头:“大大的小孩”、“高高的矮凳”、“宽宽的扁担”,究竟是大还是小?高还是矮?宽还是扁?不得要领。
宁波话生动、夸张。比如形容热菜热汤,叫做“火热达达滚”;形容天气奇冷,叫做“冷得骨骨抖”;胡言乱语,叫做“乱话念三千”;受到惊吓,叫做“灵魂吓出”;说人轻浮,叫做“骨头唔没四两重”;形容饭菜美味,叫做“打耳光也不肯放”。
尽管如此,宁波人办事还是“有板有眼”的,低调、务实,诚信,这是宁波人办事的特点。
2009/1/2 19:48:20